Poems

静かなできごと (English is below)


現れては消える滝
そこだけで波打ち続ける水
空中で消える雨
その周りにに常にある広大な空間、空気と風
その空気を知り尽くしているように、羽ばたかずに飛ぶ鷗


現れては消える記憶
繰り返し見る夢の様に残り続ける記憶
記憶と化す前に消失する気持ちや意識
自分でも気づかない意識
自分は知得もしない、在るであろうこと


                                                      




Quiet happenings


A waterfall that appears and disappearing
Water that keeps waving in one place
Rain which disappears in air
There is always a vast space around it, air and wind
A Seagull without flapping that is as if it knows about the air


Memory that appears and disappearing
Memory that keeps remaining like a dream that recalled
Feeling and Consciousness to disappear before becoming memories
Consciousness that you do not notice even by yourself
What will exist that I shall not know

---------------------------------------------

黒い森 


水の浸透 浮遊
無音の音


光の意志
遠くに近寄る黒
冷たさの結晶


眠る息と温度
深い柔らかさ 硬さ


委ねる全て
委ねられる全て





Black forest


Water goes to deep
and floating
Sounds of silent


Will of a twinkle
A black to approach for away
Crystal of coldness


Sleeping breath
and temperature
Deep softness  hardness


Everything is embraced everything
Everything embrace everything

Links