私は、意識とは何か、ということについて考えています。答えが見つからないその大きな疑問を抱く事は、私が作品を作る大きな原動力になっています。
視覚的に捉えることができない感情、感覚、言葉や表情になる前のもの、自分でも気づかないが自分の中で起こっていること。そのようなものが身体を動かし、行動し、何かを感じ、時間の流れとともにそれは繰り返されます。
意識と呼ばれるものは、一体どこから生まれたのか。それはいつか無くなるか。私達は自分の意識を自分のものだと言い切れるのか。そのような疑問が尽きることがありません。
林明日美
林明日美
2018.10
Statement
I have been thinking about people’s consciousness. That big question I can not find an answer is becoming a big driving force for me to make works.
Something that cannot be visually perception, sensation, things before becoming words or facial expressions, what is happening in myself even though I do not that recognize. Such things move my body, and to act, feel something, it repeats with the flow of time.
Where was consciousness born? Will it eventually disappear? Can we say that my consciousness is mine? Such questions never run out.
Asumi Hayashi
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Asumi Hayashi
10.2018
ノルウェーでの滞在で見つけたテーマ「水」について (English is below)
私がノルウェーに約１ヶ月滞在して感じたことは、水というものに対して抱くイメージや感情が、ノルウェーに居るときと日本に居るときでは違うということだった。
それに気づいたきっかけはいくつかある。
一つは、毎日アトリエから見ているフィヨルドの風景。それは、湖の様に静かでありながらも海の様に深さを持つ。そして深い色を持ち、海と同じように塩の香りがする。カモメが飛んでいるのを見ると、尚更海の香りを強く感じる気がした。
二つ目は、毎日降る雨と、雨が降るにもかかわらず湿度の無い空気である。重さのない空気、とでも言うのが良いかもしれない。
３つ目は、自分の部屋から見えた、沢山雨が降った夜の翌朝山に出来る滝だ。その滝は雨が降る前にはなかったのに、雨が降ると現れる。そして、いつの間にか消えている。
これらの体験は、私にとっては初めての体験だった。
『過去を過去の中に放っておけ』ということわざは、日本では”水”という単語を使って表現する。「灯籠流し」や「流し雛」という行事もある。「灯籠流し」は死者への供え物を川や海に流す行事で「流し雛」は人形を身の穢の代わりにして、川や海に流す行為だ。どの行為にも、”流れ”というキーワードがある。（「灯籠流し」においては死者へ届く事を願って流す行事なので何処かでこの水の流れが”繋がっている”と感じているから、このような事を人々はするのだと思う。）
そして私の中にも同じ様な認識がある。水というものは流れとともにあり、それは何かを浄化しながら循環し、巡り巡ってまた戻って来る、という認識だ。
ノルウェーの「水」は流れや循環、浄化、などというイメージではなく、近寄り難いほど美しい風景や、険しい岩の山々とともにもっと神秘的なイメージを私に感じさせた。
私は常に、「意識とは何か」というテーマで作品を制作している。私がここで見つけた、水に対して人々が持つ潜在的なイメージや感覚というテーマは、今後私のテーマを掘り下げるにあたって良いキーワードになると信じている。
2017.8.23 Ålvikにて
The statement about the theme of "water" during my stay in Norway
I felt during my stay in Norway, that the image of the water I feel in Japan and in Norway is different. There are the reason I notice that.
Firstly, I saw the landscape of fjord from my studio everyday . It is quiet like a lake but it has a depth like the sea. And it has a deep color, it smells same salt as the sea. When I saw seagulls were flying, I felt that strongly the smell of the ocean. Secondly, Rain that falls every day and the air that isn’t humid despite the rain. It may be better to say it is air without weight. Thirdly, waterfalls that I can see between mountains next morning after the rain from my room. There was no waterfall before the rain, but it appears when it rains. And It has disappeared without noticing. Those experience were the first time for me.
The proverb「Leave the past in the past」, in Japan we express it using the word "water".
We say that “what you want to forget, float down water”. There are the ceremony called “Toro-nagashi” and “Nagashi-bina” as well. "Toro nagashi" is a ceremony that floated offerings to rivers or sea for requiem. And “Nagashi-bina” is an action to flow down a doll into river and sea instead of body impurities. Every ceremony have same keywords “ running water ”. And I have recognition that the water is always running. And it circulates while purifying something, and comes back again.
Norway's "water" was not an image of "running water",”circulates”,”Purifying” for me,
but it makes me feel more quiet and gentle mysterious image.
but it makes me feel more quiet and gentle mysterious image.
I always create my works with the theme that what is people’s consciousness. I believe that the theme of the
potential images and sensation of water I found here will be a good keyword for thinking into my theme in the
future.
potential images and sensation of water I found here will be a good keyword for thinking into my theme in the
future.
8.23.2017.,in Ålvik
